Translatable texts reference
Every text on the Language & translations page, with its English default and where it shows in the cart.
Last updated
This is the full list of texts on the Language & translations page, in the order and groups the page shows them, with the English default. An empty default means the text is hidden until you enter one. To change a text, see Change wording and edit translations.
Keep placeholders in curly brackets, such as {amount}, exactly as written in every language.
General
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Cart title | "Cart" | Top of the cart. Use {item_count} to show the number of items in the cart. |
Product
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Vendor prefix | "Brand" | Before the vendor name, only if you turned this on in the Cart designer. |
| Product type prefix | "Type" | Before the product type, only if you turned this on in the Cart designer. |
| Line item savings | Save {amount} | Per-line savings. Use {amount} for the amount saved. |
Empty cart
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Empty cart message | "Your cart is empty." | Empty cart. |
| Continue shopping button | "Continue shopping" | Two-step cart and empty cart. |
| View cart button | "View Cart" | Two-step cart. |
| Added to cart message | "Item added to cart" | Top of the two-step cart. |
Cart summary
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Subtotal | "Subtotal" | Subtotal label. |
| Total | "Total" | Total label. |
| Savings | "Discount" | Savings or discount label. |
| Checkout button | "CHECKOUT" | Checkout button. |
| Tax notice | "Taxes, shipping and discounts calculated at checkout." | Below the totals. |
| Terms and conditions text | I agree to the {link_start}terms and conditions{link_end}. | Terms checkbox. {link_start} and {link_end} turn the text between them into a link to your terms page. |
| Terms and conditions alert text | "Please accept the terms and conditions." | When the customer clicks checkout without accepting. |
Free shipping / reward bar
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Free shipping / reward reached | "Congrats, you get free shipping!" | When the final reward or shipping threshold is reached. |
| Reward 1: "Away from" text | You're {amount} away from free shipping! | Until reward 1 is reached. {amount} is the remaining amount. |
| Reward 2: "Away from" text | (empty) | Same, for reward 2. |
| Reward 3: "Away from" text | (empty) | Same, for reward 3. |
| Reward 1: Description | (empty) | Short text below the reward icon. |
| Reward 2: Description | (empty) | Same, for reward 2. |
| Reward 3: Description | (empty) | Same, for reward 3. |
| Gift chooser heading | "Select a gift" | When the customer can choose a gift. |
| Reward offer text | "Free" | On reward products, only if turned on in the Cart designer. |
| Gift product error message | "This item cannot be purchased." | When a customer tries to add a gift product to the cart from its product page. |
Upsell
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Heading | "Matching Items" | Above the upsells, only if turned on in the upsell settings. |
| Subheading | (empty) | Below the heading, only if turned on in the upsell settings. |
| Add to cart button | "Add" | Add button on upsell products. |
| Unavailable text for add to cart button | "Sold out" | Instead of the add text when the product is unavailable. |
| From | "from" | Before the price when an upsell's variants have different prices, e.g. "from $100". |
Trust
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Trust text | (empty) | Trust section. |
| Trust badge image URL | (empty) | Image in the trust section. |
Order notes
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Order note heading | "Add order note" | Order note section. |
| Order note placeholder | (empty) | Inside the empty order note field. |
Add-ons
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Add-on 1 title | Add {title} for just {price} 🎁 | First add-on. {title} and {price} show the product title and price. |
| Add-on 2 title | Add {title} for just {price} | Second add-on. |
| Add-on 1 description (optional) | (empty) | Below the first add-on title. |
| Add-on 2 description (optional) | (empty) | Below the second add-on title. |
Banner
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Primary text | (empty) | Announcement banner. Use {countdown} to show the countdown. |
| Secondary text | (empty) | Announcement banner. Use {countdown} to show the countdown. |
EliteBundles
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Show x items | Show {amount} items | Expands a bundle's items. {amount} is the number of bundled items. |
| Hide x items | Hide {amount} items | Collapses a bundle's items. |
Discounts
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Discount input placeholder | "Discount code" | Inside the empty discount field. |
| Apply button text | "Apply" | Apply button. |
| Toggle text (collapsed mode) | "Add discount code" | When the discount field is collapsed. |
| Invalid or expired discount code error message | "Invalid or expired discount code" | When a code is invalid or expired. |
| Discount code already applied message | "This discount code is already applied" | When the customer enters a code that is already active on the cart. |
Accessibility
These texts are read out by screen readers and are not visible in the cart.
| Field | English default |
|---|---|
| Order summary | "Order summary" |
| Quantity information | Quantity: {quantity} |
| Remove button | Remove {title} from cart |
| Increase quantity button | Increase {title} quantity |
| Decrease quantity button | Decrease {title} quantity |
| Close cart button | "Close cart drawer" |
| Variant selector (upsell) | "Select a product variant" |
| Previous product (upsell carousel) | "View previous product" |
| Next product (upsell carousel) | "View next product" |
| Loading | "Loading..." |
Subscription upgrades
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Upgrade button text | Upgrade and save {percentage_savings} | Upgrade button. {sellingPlanGroupName} shows the plan name, {percentage_savings} the savings. |
| Pay full price header | "Pay full price" | Header of the one-time purchase option. |
| One-time option text | "One-time only" | One-time option in the dropdown. |
| Subscribe header | "Subscribe and Save" | Header of the subscription options. Use {percentage_savings} to show the savings. |
| Upgrading text | "Upgrading..." | While switching from one-time to subscription. |
| Downgrading text | "Downgrading..." | While switching from subscription to one-time. |
| Generic error message | "Failed to update subscription" | When the switch fails. |
| Modal title | "Subscription Options" | Read out by screen readers for the subscription window. |
Product reviews
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Review text | ({count}) | Next to the review stars. {count} is the number of reviews, {rating} the average rating. |
Inventory notice
| Field | English default | Where it shows |
|---|---|---|
| Inventory notice text | Only {count} left! | Low stock badge. {count} is the remaining quantity. |
German, Spanish, French, Swedish, Danish and Norwegian have their own built-in defaults. Every other language starts with the English texts above.
Still stuck?
Chat with us and we'll help you get your cart live. Or email contact@elitecart.app.