Browse articles

Translatable texts reference

Every text on the Language & translations page, with its English default and where it shows in the cart.

Last updated

This is the full list of texts on the Language & translations page, in the order and groups the page shows them, with the English default. An empty default means the text is hidden until you enter one. To change a text, see Change wording and edit translations.

Keep placeholders in curly brackets, such as {amount}, exactly as written in every language.

General

FieldEnglish defaultWhere it shows
Cart title"Cart"Top of the cart. Use {item_count} to show the number of items in the cart.

Product

FieldEnglish defaultWhere it shows
Vendor prefix"Brand"Before the vendor name, only if you turned this on in the Cart designer.
Product type prefix"Type"Before the product type, only if you turned this on in the Cart designer.
Line item savingsSave {amount}Per-line savings. Use {amount} for the amount saved.

Empty cart

FieldEnglish defaultWhere it shows
Empty cart message"Your cart is empty."Empty cart.
Continue shopping button"Continue shopping"Two-step cart and empty cart.
View cart button"View Cart"Two-step cart.
Added to cart message"Item added to cart"Top of the two-step cart.

Cart summary

FieldEnglish defaultWhere it shows
Subtotal"Subtotal"Subtotal label.
Total"Total"Total label.
Savings"Discount"Savings or discount label.
Checkout button"CHECKOUT"Checkout button.
Tax notice"Taxes, shipping and discounts calculated at checkout."Below the totals.
Terms and conditions textI agree to the {link_start}terms and conditions{link_end}.Terms checkbox. {link_start} and {link_end} turn the text between them into a link to your terms page.
Terms and conditions alert text"Please accept the terms and conditions."When the customer clicks checkout without accepting.

Free shipping / reward bar

FieldEnglish defaultWhere it shows
Free shipping / reward reached"Congrats, you get free shipping!"When the final reward or shipping threshold is reached.
Reward 1: "Away from" textYou're {amount} away from free shipping!Until reward 1 is reached. {amount} is the remaining amount.
Reward 2: "Away from" text(empty)Same, for reward 2.
Reward 3: "Away from" text(empty)Same, for reward 3.
Reward 1: Description(empty)Short text below the reward icon.
Reward 2: Description(empty)Same, for reward 2.
Reward 3: Description(empty)Same, for reward 3.
Gift chooser heading"Select a gift"When the customer can choose a gift.
Reward offer text"Free"On reward products, only if turned on in the Cart designer.
Gift product error message"This item cannot be purchased."When a customer tries to add a gift product to the cart from its product page.

Upsell

FieldEnglish defaultWhere it shows
Heading"Matching Items"Above the upsells, only if turned on in the upsell settings.
Subheading(empty)Below the heading, only if turned on in the upsell settings.
Add to cart button"Add"Add button on upsell products.
Unavailable text for add to cart button"Sold out"Instead of the add text when the product is unavailable.
From"from"Before the price when an upsell's variants have different prices, e.g. "from $100".

Trust

FieldEnglish defaultWhere it shows
Trust text(empty)Trust section.
Trust badge image URL(empty)Image in the trust section.

Order notes

FieldEnglish defaultWhere it shows
Order note heading"Add order note"Order note section.
Order note placeholder(empty)Inside the empty order note field.

Add-ons

FieldEnglish defaultWhere it shows
Add-on 1 titleAdd {title} for just {price} 🎁First add-on. {title} and {price} show the product title and price.
Add-on 2 titleAdd {title} for just {price}Second add-on.
Add-on 1 description (optional)(empty)Below the first add-on title.
Add-on 2 description (optional)(empty)Below the second add-on title.
FieldEnglish defaultWhere it shows
Primary text(empty)Announcement banner. Use {countdown} to show the countdown.
Secondary text(empty)Announcement banner. Use {countdown} to show the countdown.

EliteBundles

FieldEnglish defaultWhere it shows
Show x itemsShow {amount} itemsExpands a bundle's items. {amount} is the number of bundled items.
Hide x itemsHide {amount} itemsCollapses a bundle's items.

Discounts

FieldEnglish defaultWhere it shows
Discount input placeholder"Discount code"Inside the empty discount field.
Apply button text"Apply"Apply button.
Toggle text (collapsed mode)"Add discount code"When the discount field is collapsed.
Invalid or expired discount code error message"Invalid or expired discount code"When a code is invalid or expired.
Discount code already applied message"This discount code is already applied"When the customer enters a code that is already active on the cart.

Accessibility

These texts are read out by screen readers and are not visible in the cart.

FieldEnglish default
Order summary"Order summary"
Quantity informationQuantity: {quantity}
Remove buttonRemove {title} from cart
Increase quantity buttonIncrease {title} quantity
Decrease quantity buttonDecrease {title} quantity
Close cart button"Close cart drawer"
Variant selector (upsell)"Select a product variant"
Previous product (upsell carousel)"View previous product"
Next product (upsell carousel)"View next product"
Loading"Loading..."

Subscription upgrades

FieldEnglish defaultWhere it shows
Upgrade button textUpgrade and save {percentage_savings}Upgrade button. {sellingPlanGroupName} shows the plan name, {percentage_savings} the savings.
Pay full price header"Pay full price"Header of the one-time purchase option.
One-time option text"One-time only"One-time option in the dropdown.
Subscribe header"Subscribe and Save"Header of the subscription options. Use {percentage_savings} to show the savings.
Upgrading text"Upgrading..."While switching from one-time to subscription.
Downgrading text"Downgrading..."While switching from subscription to one-time.
Generic error message"Failed to update subscription"When the switch fails.
Modal title"Subscription Options"Read out by screen readers for the subscription window.

Product reviews

FieldEnglish defaultWhere it shows
Review text({count})Next to the review stars. {count} is the number of reviews, {rating} the average rating.

Inventory notice

FieldEnglish defaultWhere it shows
Inventory notice textOnly {count} left!Low stock badge. {count} is the remaining quantity.

German, Spanish, French, Swedish, Danish and Norwegian have their own built-in defaults. Every other language starts with the English texts above.

Still stuck?

Chat with us and we'll help you get your cart live. Or email contact@elitecart.app.