NEU: EliteCart jetzt auf Deutsch verfügbar
EliteCart ist jetzt vollständig auf Deutsch verfügbar - sorgfältig lokalisiert von einem deutschsprachigen Gründer.
Willkommen bei EliteCart - jetzt auch auf Deutsch.
Das Update
Das gesamte EliteCart-Admin ist jetzt auf Deutsch verfügbar. Jedes Menü, jede Einstellung, jeder Hinweis und jeder Tooltip - vom Cart-Designer über die Belohnungen bis zum Upsell-Flow-Builder - wurde von Anfang bis Ende übersetzt. Keine halb-englischen Bildschirme, keine maschinell übersetzten Texte: eine richtige, natürliche Version.
Wir haben uns bewusst dagegen entschieden, das durch eine automatische Pipeline laufen zu lassen. Einer unserer Gründer ist deutscher Muttersprachler und hat die komplette Oberfläche persönlich überprüft - einschließlich der kniffligen Fälle, in denen eine wörtliche Übersetzung einfach nicht passt.
Was ist neu
Vollständig lokalisiertes Admin: Jede Seite im EliteCart-Dashboard spricht jetzt Deutsch - inklusive Formularfeldern, Fehlermeldungen, Dropdowns und Platzhaltertexten.
Natürliche Formulierungen statt wörtlicher Übersetzung: E-Commerce-Begriffe, Buttons und Hilfetexte verwenden die Wörter, die deutschsprachige Händler im Alltag tatsächlich benutzen.
Einheitlicher Ton: Die gesamte Oberfläche spricht dich informell und direkt an - konsistent über jeden Bereich hinweg.
Tooltips und Inline-Hilfe auf Deutsch: Auch die erklärenden Mikro-Texte, die dich beim Einrichten von Funktionen begleiten, sind übersetzt - nicht nur die obersten Beschriftungen.
Auswirkungen auf deinen Store
Wenn du oder dein Team lieber auf Deutsch arbeitet, musst du beim Einrichten von EliteCart nicht mehr im Kopf übersetzen. Das Onboarding geht schneller, es gibt weniger Fehlkonfigurationen und es ist einfacher, neue Funktionen auszuprobieren.
Besonders hilfreich für:
- Teams, in denen nicht alle fließend Englisch sprechen
- Agenturen, die EliteCart für deutschsprachige Kunden einrichten
- Händler aus dem DACH-Raum, die interne Doku oder Schulungsmaterial erstellen
Konfiguration
Die deutsche Oberfläche folgt automatisch der Spracheinstellung deines Shopify-Admins. Wenn dein Shopify-Konto auf Deutsch eingestellt ist, erscheint EliteCart auf Deutsch - ganz ohne zusätzliche Einrichtung.
Du kannst jederzeit zu Englisch zurückwechseln, indem du die Sprache in deinen Shopify-Admin-Einstellungen änderst.
Warum das wichtig ist
Ein Tool, das du jeden Tag benutzt, sollte sich anfühlen, als wäre es für dich gebaut worden - und nicht nur übersetzt. Mit der deutschen Version möchten wir, dass sich EliteCart für deutschsprachige Händler genauso natürlich anfühlt wie für englischsprachige.